The International Human Rights Internship Program (IHRIP) and the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) are pleased to announce "Círculo de Derechos-una herramienta de entrenamiento para el activismo en defensa de los derechos económicos, sociales y culturales", the Spanish version of Circle of Rights, a manual for training on economic, social and cultural (ESC) rights activism. The Spanish announcement follows below. Sincerely, Hawanatu Kabba Program Coordinator International Human Rights Internship Program --------------- CíRCULO DE DERECHOS MANUAL DE ENTRENAMIENTO EN LOS DERECHOS ECONóMICOS, SOCIALES Y CULTURALES **AHORA disponible** El Programa Internacional de Becas en Derechos Humanos (IHRIP) y el Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia) le avisan cordialmente de la disponibilidad de Círculo de Derechosuna herramienta de entrenamiento para el activismo en defensa de los derechos económicos, sociales y culturales. El Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) en Argentina traduzcó el manual del inglés. Durante este proceso, incorporó unos estudios y jurisprudencia adicionales de América Latina para aumentar el valor del manual para las organizaciones en la región. Círculo de Derechos es 760 páginas de largo y está dividido en dos partes: La primera parte consiste de 30 módulos y incluye información sobre la sustancia de los derechos económicos, sociales y culturales (DESC), y sobre las estrategias y herramientas usadas para protegerlos y promoverlos. La segunda y más corta parte incluye unas sugerencias para los métodos de entrenamiento que pueden ser usados para expresar el material de la primera parte. Una descripción detallada de los contenidos de Círculo de Derechos está adjuntada a este anuncio. Una copia de Círculo de Derechos cuesta US$40, más los gastos de envío. Los gastos de envío para el correo internacional por vía terrestre (6-8 semanas) son US$25. Los gastos de envío para correo aéreo internacional (2-3 semanas) son US$32. Los gastos de envío para un reparto dentro de los Estados Unidos son US$10. Para pedir más de una copia, favor de contactar IHRIP sobre los gastos de envío. Para pedir una hoja de pedido, una factura para Círculo de Derechos, o para recibir respuestas para cualquier pregunta sobre el manual, por favor escriba al Programa Internacional de Becas en Derechos Humanos a la siguiente dirección electrónica: ihripescr@iie.org. Los cheques deben ser escritos a favor del Institute of International Education. Todos los cheques o giros postales deben ser en dólares americanos y deben incluir el nombre y la dirección postal del sucursal estadounidense del banco de emisión. Los cheques escritos por un banco que no tiene sucursal en los EE.UU. serán devueltos. También, puede usar su tarjeta de crédito para comprar un manual. Un número limitado de copias de Círculo de Derechos será disponible sin pagar para las organizaciones no-gubernamentales, particularmente en los países del Sur. Si su organización le gustase recibir una copia sin pagar, favor de escribir al IHRIP con los detalles sobre su trabajo en los asuntos económicos, sociales y/o culturales, para qué será usado Círculo de Derechos, y sobre cualquier otro programa de entrenamiento en lo cual intentaría usar el manual. Resumen detallado del contenido de Círculo de Derechos Círculo de Derechos es 760 páginas de largo y está dividido en dos partes: La primera parte incluye información sobre la sustancia de los derechos económicos, sociales y culturales, y sobre las estrategias y herramientas usadas para protegerlos y promoverlos. La segunda y más corta parte incluye unas sugerencias para los métodos de entrenamiento que pueden ser usados para expresar el material de la primera parte. El manual consiste de 30 módulos, que están divididos en 10 secciones, como lo siguiente: Sección I Cómo desarrollar una perspectiva basada en los derechos Un entendimiento de que es una perspectiva basada en los derechos es fundamental para cualquier activismo en los DESC. El único módulo en esta sección intenta responder a las preguntas comunes de la gente que ya trabajan en los asuntos económicos, sociales y culturales: ¿Cómo es diferente el trabajo que yo hago del trabajo en derechos humanos? El Banco Mundial, por ejemplo, cita su apoyo de proyectos como una promueva de los derechos económicos y sociales. ¿El hecho de que una organización o activista trabaja en asuntos de la pobreza significa que hace trabajo de derechos humanos? Esta sección intenta responder a estos tipos de preguntas. Sección II Historia y descripción general de los DESC Para ser efectivo, el activismo tiene que ser basado en un entendimiento básico de la historia del asunto que intenta enfrentar, los estándares en que se depende, y el contexto en que existe. La segunda sección es, esencialmente, una introducción breve de la historia, los estándares y el contexto del activismo en los DESC. Consiste en dos módulos. El primero comienza con una perspectiva histórica de la lucha para el reconocimiento de los DESC, y incluye una introducción breve del contexto contemporáneo e internacional en que tiene lugar el activismo para los DESC. El segundo módulo provee una introducción inicial y una descripción general del Pacto Internacional de los Derechos Económico, Sociales y Culturales (PIDESC). Sección III Perspectiva de grupos específicos El PIDESC y muchos otros tratados internacionales de los DESC aplican igualmente a toda la gente. A la misma vez, las experiencias de ciertos grupos con los DESC presentan unos desafíos difíciles en su concepto y su práctica. El activismo efectivo con, y por parte de, esta gente requiere un entendimiento de esos desafíos. Por eso, antes de que el manual continúe con una discusión de los DESC en términos generales, en los cuatro módulos de la tercera sección el manual habla de las perspectivas, experiencias y estándares relacionados a los DESC que aplican a las mujeres, los niños, los pueblos indígenas, y los refugiados. Sección IV Definición de derechos y obligaciones Uno de los desafíos principales de la gente que se devota a la protección y promueva de los DESC es el lenguaje impreciso usado en la articulación de la mayoría de estos derechos. ¿Cómo es posible fomentar los estándares actuales en términos del lenguaje de los derechos humanos? Una pregunta relacionada es: "¿Quién tiene la responsabilidad de asegurar el respeto para, y el goce de, estos derechos?" La cuarta sección responde a estos asuntos en dos módulos. El primer módulo resume algunas discusiones y unas experiencias acerca del desarrollo de un entendimiento más completo del contenido de los varios DESC. El segundo módulo examina, principalmente, las obligaciones de los gobiernos en asegurar el goce de estos derechos. Además, examina brevemente las responsabilidades de los actores no estatales, como las corporaciones. Sección V Hacia una comprensión de los DESC Los nueve módulos de la quinta sección examinan los estándares y el activismo dirigidos a la mayoría de los DESC incluidos en el PIDESC: el derecho de trabajar y los derechos en el trabajo, el derecho de seguridad social, alimentación adecuada, vivencia adecuada, salud, un medio ambiente sano, educación y derechos culturales. Esta sección incluye un módulo sobre los derechos relacionados con la tierra, que no están incluidos directamente en el PIDESC, pero son de gran importancia y preocupación para mucha gente. El propósito de esta sección es para proveer una descripción general del estado actual del entendimiento de estos varios derechos. Sección VI Cómo vigilar y evaluar el goce de los DESC ¿Cómo sabemos si un gobierno (u otra parte responsable) está cumpliendo con sus obligaciones con respeto a los DESC? Una de las características que define el trabajo de derechos humanos es el proceso de vigilar las acciones del gobierno para determinar que está haciendo el gobierno para cumplir con las obligaciones que ha emprendido bajo de las leyes internacionales y domésticas, y evaluar si estas acciones sean adecuadas. Esta sección incluye un módulo que resume unas de las complejidades de vigilar los DESC y examina unas herramientas disponibles para fortalecer esta vigilancia. Sección VII Estrategias y herramientas en el ámbito nacional Tan pronto como tengamos un conocimiento de las garantías proveídas por los varios derechos, y cómo vigilar y evaluar su cumplimiento, la próxima pregunta es, ¿cómo usamos este conocimiento para proteger y promover los DESC? La séptima sección es la primera de cuatro secciones que responden a esta pregunta por la descripción de estrategias y herramientas disponibles a escala nacional. Consiste de cuatro módulos. El primer módulo enfatiza unos puntos de la estrategia fundamental para todas las otras: la educación de derechos humanos. El siguiente módulo habla de cómo proteger y promover los DESC por el desarrollo y reforma de políticas, planes y legislación. El tercer módulo provee un análisis detallado y unas sugerencias sobre la litigación en los asuntos relacionados con los DESC. También, este módulo incluye un estudio largo sobre la experiencia de la Suprema Corte de India en responder al asunto de la justiciabilidad de los DESC. El último módulo habla del papel potencial de las comisiones nacionales de derechos humanos en proteger los DESC. Sección VIII Los mecanismos de las Naciones Unidas y los DESC El PIDESC y otros tratados internacionales relacionados con los DESC mantienen el establecimiento de un número de mecanismos y procedimientos para vigilar la obediencia de las provisiones de los tratados por parte de los gobiernos. Aparte de estos tratados, las Naciones Unidas han establecido varios otros mecanismos y órganos de derechos humanos que tienen la autoridad de responder a una gama de asuntos sobre los DESC. El único módulo en esta sección habla de los mandatos y procesos de unos de estos órganos y mecanismos de las NU. Sección IX Cómo desarrollar estrategias para otros actores dominantes Aparte de las Naciones Unidas, ninguna otra institución ni organización internacional tiene una responsabilidad legal para proteger y promover los DESC. A la misma vez, hay actores poderosos al nivel internacional (y nacional) que tienen la capacidad actual y la posibilidad futura de actuar en una manera positiva o negativa con relación a los derechos ESC. La sección nueve está diseñada para analizar unas de las actividades, y el impacto, de estos "actores", y cómo los activistas pueden emplear estrategias para obligarlos a usar su poder e influencia en virtud de la efectividad de los DESC. Esta sección incluye módulos sobre las empresas, los acuerdos multilaterales de comercio y de inversión, y el Banco Mundial. Sección X Estrategias y herramientas en el ámbito regional En tres regiones del mundo hay cuerpos intergubernamentales que tienen mandatos explícitos para proteger y promover los derechos humanos. Mientras que estos órganos, hasta ahora, tienen poca experiencia en los DESC, tienen la potencial para proveer remedios para los abusos en este campo. Los tres módulos en esta sección resumen el mandato relacionado con los DESC y las actividades de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos; los órganos y mecanismos dentro del sistema europeo para la protección de los derechos humanos; y el sistema interamericano de los derechos humanos. La segunda parte de Círculo de Derechos provee unos pensamientos y sugerencias para los que quieren usar el manual para un programa de entrenamiento. El manual completo se basa en la idea de que, para que sea efectivo, todo el aprendizaje tiene que comenzar de las experiencias, los entendimientos y las necesidades de los participantes del programa de entrenamiento. 11 de julio de 2002 Programa Internacional de Becas en Derechos Humanos (IHRIP) Washington, D.C. ========== Psychology and Human Rights listserv ========== Send mail intended for the list to <psychology-humanrights-l@hrea.org>. Archives of the list can be found at: http://www.hrea.org/lists/psychology-humanrights-l/markup/maillist.php To subscribe to the list, send a message to <majordomo@hrea.org>, with the following text in the message: subscribe psychology-humanrights-l To unsubscribe from the list, send a message to <majordomo@hrea.org>, with the following text in the message: unsubscribe psychology-humanrights-l If you have problems (un)subscribing, contact <owner-psychology-humanrights-l@hrea.org>.
[Reply to this message] [Start a new topic] [Date Index] [Thread Index] [Author Index] [Subject Index] [List Home Page] [HREA Home Page]