Reporters sans frontières THE INTERNET UNDER SURVEILLANCE 8 October 2003 International Secretariat Internet Desk CHINA Five-year jail sentence upheld on appeal against webmaster Huang Qi Reporters Without Borders (Reporters Sans Frontières) has managed to confirm that a five-year jail sentence for "subversion" was upheld on appeal against webmaster Huang Qi, in August 2003. The organisation said it was disturbed by the court's decision, delivered at a secret hearing. It has also learned that Huang has been moved to a prison further away from his home and that his wife has still not been allowed to visit him. "For humanitarian reasons it is essential that Huang's wife is allowed to visit him," said Reporters Without Borders, adding that violence to which he was often subjected, was unacceptable. The organisation called on the international community to lobby for his release and for that of 37 other cyberdissidents and Internet users who are in jail in China. Friends of Huang Qi said his appeal was heard in the week of 10 August and that it upheld the five-year jail term handed down at the earlier hearing. Huang, who created the Internet site www.6-4tianwang.com, had been held in detention since June 2000 for "attempting to overthrow the state". His wife, Zeng Li, was informed of the court decision at the end of August. The two lawyers who defended Hung as far as the appeal, had come under strong pressure from the authorities and decided to withdraw from the case. They also advised his wife not to launch a fresh appeal. During the appeal hearing, guards are said to have ill-treated Huang, holding him down by the throat when he tried to protest at the fast track nature of the case. Huang was moved in September 2003 to Chuan Zhong prison (200 kms east of the Sichuan provincial capital of Chengdu where he was held previously) but his wife has still not been permitted to see him. She sent him several letters that never arrived. She has to find nearly 500 RMB (yuans) a month to ensure that he is properly fed. Only his former lawyers have been occasionally permitted to visit him. ----- CHINE Confirmation en appel de la peine de cinq ans de prison du webmaster Huang Qi Reporters sans frontières a pu confirmer la condamnation en appel à cinq ans de prison du webmaster Huang Qi, en août 2003, pour "subversion". Ce dernier a par ailleurs été transféré dans une prison plus éloignée de son domicile et sa femme n'a toujours pas été autorisée à le voir. Reporters sans frontières est consternée par cette nouvelle décision de justice prise dans le plus grand secret et qui confirme l'impartialité des tribunaux chinois quand il s'agit de juger les cyberdissidents. "Pour des raisons humanitaires, il est impératif que la femme de Huang Qi soit autorisée à lui rendre visite. Les violences dont il a régulièrement fait l'objet sont également inacceptables", a déclaré Reporters sans frontières. L'organisation demande à la communauté internationale de se mobiliser pour obtenir la libération de Huang Qi et des 37 autres cyberdissidents et internautes détenus en Chine. Selon des proches, Huang Qi, créateur du site Internet www.6-4tianwang.com, détenu depuis juin 2000 pour avoir "tenté de renverser le pouvoir d'Etat", a été jugé en appel dans la semaine du 10 août 2003. La Haute Cour du Sichuan a confirmé la peine de cinq ans de prison prononcée en première instance. L'épouse du cyberdissident, Zeng Li, en a été informée à la fin août. Les deux avocats qui ont défendu Huang Qi jusqu'en en appel ont reçu de très fortes pressions des autorités et ont décidé d'abandonner le cas. Ils auraient même conseillé à Zeng Li de ne pas entamer une nouvelle procédure d'appel. Durant le procès en appel, des gardes auraient malmené Huang Qi, en le maîtrisant par le cou, alors qu'il tentait de protester contre le caractère expéditif de son jugement. En septembre 2003, Huang Qi a été transféré à la prison de Chuan Zhong (200 kilomètres à l'est de Chengdu où il était détenu auparavant). Mais son épouse n'a toujours pas été autorisée à le voir. Elle lui a envoyé plusieurs lettres qui ne lui sont jamais arrivées. En revanche, elle doit lui envoyer près de 500 RMB (yuans) par mois pour s'assurer qu'il soit convenablement nourri. Seuls ses anciens avocats ont été autorisés à le rencontrer, à de rares occasions. Huang Qi a été arrêté le 3 juin 2000, la veille du onzième anniversaire du massacre de la place Tiananmen (4 juin 1989), et inculpé en vertu des articles 103 et 105 du code pénal. Les autorités reprochent au webmaster la publication sur son site Internet d'articles sur le massacre de la place Tiananmen en juin 1989, écrits par des dissidents basés à l'étranger. A l'origine, Huang Qi avait créé le site pour diffuser des avis de recherche de personnes disparues en Chine. -- Vincent Brossel Asia - Pacific Desk Reporters Sans Frontières 5 rue Geoffroy Marie 75009 Paris 33 1 44 83 84 70 33 1 45 23 11 51 (fax) asia@rsf.org www.rsf.org ========== HURIDOCS-Tech listserv ========== Send mail intended for the list to <huridocs-tech@hrea.org>. Archives of the list can be found at: http://www.hrea.org/lists/huridocs-tech/markup/maillist.php To subscribe to the list, send a message to <majordomo@hrea.org>, with the following text in the message: subscribe huridocs-tech To unsubscribe from the list, send a message to <majordomo@hrea.org>, with the following text in the message: unsubscribe huridocs-tech If you have problems (un)subscribing, contact <owner-huridocs-tech@hrea.org>.
[Reply to this message] [Start a new topic] [Date Index] [Thread Index] [Author Index] [Subject Index] [List Home Page] [HREA Home Page]