[huridocs-tech] Vietnam: Two dissidents arrested for publishing documents on Internet

15 March 2002
VIETNAM
Two dissidents arrested for publishing documents on the Internet

In a letter addressed to the Vietnamese Minister of Public Security,
lieutenant general Le Minh Huong, Reporters Without Borders (Reporters Sans
Frontières - RSF) called for the release of Le Chi Quang and Tran Khue, two
Vietnamese dissidents recently arrested for publishing on the Internet
documents critical of the government. RSF is preoccupied about the
repression against dissidents who use the Internet to provide or obtain
information about their country's political situation, and especially
concerning relations between Vietnam and China. "As the United Nations
Human Rights Commission is about to meet in Geneva, a new wave of
repression shows just how much Vietnam is an enemy of free expression,"
said Robert Ménard, general secretary of RSF.

According to information obtained by RSF, Le Chi Quang, a computer teacher
who also has a law degree, was arrested on 21 February 2002 in a cyber café
in Hanoi. He was charged with sending "dangerous information" overseas.
Police seized computer equipment and documents at his home. Le Chi Quang,
31 years old, was then placed in detention in camp B14 in Ha Dong province
(north of the country). His arrest followed the publication on the Internet
of a text entitled "Beware of the Northern Empire". This very detailed
document discusses the conditions under which Vietnamese authorities signed
border agreements with the Beijing government. The document was widely
distributed in the Vietnamese community overseas.

On 8 March 2002, police in Ho Chi Minh city searched the home of Tran Khue,
a professor of literature and founder of an association that fights against
corruption. They seized a computer, a printer, a camera, cell phones and
documents belonging to the dissident. On 10 March, he was placed under
house arrest according to administrative directive 31/ CP. This decision
followed the publication on the Internet of a letter from Tran Khue to
Chinese president Jiang Zemin, just before he made an official visit to
Vietnam. Tran Khue asked Jiang to reexamine some parts of the
Sino-Vietnamese accords. In August 2001, Tran Khue had been arrested and
taken to his home after investigating the situation in areas on the Chinese
border.

Reporters sans frontières also points out that two other dissidents, Ha Sy
Phu and Bui Minh Quoc, are also under house arrest in Dalat (south of the
country).

In a report entitled "Enemies of the Internet" (www.rsf.org) published in
February 2001, RSF wrote: " Politics and religion are taboo on the
Internet. Almost 2000 sites deemed politically or morally 'dangerous' are
'manually' filtered by the Vietnam Data Corporation (the VDC, which depends
on the Posts and Telecommunications administration). Relatives of leaders
of the Communist party's Central Committee run the nation's ISPs. The
director of Financing and Promoting Technology (FPT), Truong Gia Binh, is
the son-in-law of general Giap, a hero of the war of independence.
Recently, an expatriate Vietnamese investor was denied the right to
participate in the Internet sector, a domain reserved for the elite."

VIET-NAM
Deux dissidents arrêtés pour avoir diffusé des documents sur Internet

Dans une lettre adressée au ministre vietnamien de la Sécurité publique, le
lieutenant général Le Minh Huong, Reporters sans frontières (RSF) a demandé
la libération de Le Chi Quang et Tran Khue, deux dissidents vietnamiens
récemment arrêtés par la police pour avoir diffusé sur Internet des
documents critiques à l'encontre du gouvernement. RSF s'est inquiétée de la
répression exercée à l'encontre des dissidents qui utilisent Internet pour
informer ou s'informer sur la situation politique dans le pays, et
notamment sur les relations entre le Viêt-nam et la Chine. "Au moment même
où va s'ouvrir la Commission des droits de l'homme des Nations Unies à
Genève, cette nouvelle vague de répression démontre à quel point le
Viêt-nam reste un ennemi de la liberté d'expression", a déclaré Robert
Ménard, secrétaire général de l'organisation.

Selon les informations recueillies par RSF, Le Chi Quang, un professeur
d'informatique également diplômé de la Faculté de droit, a été arrêté, le
21 février 2002, dans un café Internet de Hanoi. Il a été inculpé d'avoir
diffusé à l'étranger des informations dangereuses. Les policiers ont saisi
du matériel informatique et des documents à son domicile. Le Chi Quang, âgé
de 31 ans, a ensuite été placé en détention dans le camp B14 de la province
de Ha Dong (nord du pays). Son arrestation fait suite à la diffusion sur
Internet d'un texte intitulé "Vigilance envers l'Empire du Nord". Dans ce
document très détaillé, le dissident revenait sur les conditions dans
lesquelles les autorités vietnamiennes ont signé des accords frontaliers
avec le gouvernement de Pékin. Le texte a été très largement diffusé au
sein de la communauté vietnamienne à l'étranger.

Le 8 mars 2002, la police de Hô Chi Minh-Ville a perquisitionné le domicile
de Tran Khue, professeur de littérature et fondateur d'une association de
lutte contre la corruption. Les policiers ont saisi un ordinateur, une
imprimante, un appareil photo, des téléphones portables et des documents
appartenant au dissident. Le 10 mars, ce dernier a été placé en résidence
surveillée en vertu de la directive administrative 31/ CP. Cette décision
fait suite à la diffusion sur Internet d'une lettre de Tran Khue adressée
au président chinois Jiang Zemin, à la veille d'une visite officielle au
Viêt-nam. Le dissident demandait au chef d'Etat de revoir certaines clauses
des accords sino-vietnamiens. En août 2001, Tran Khue avait déjà été
interpellé par la police et reconduit à son domicile alors qu'il enquêtait
sur la situation dans les zones frontalières avec la Chine.

Reporters sans frontières rappelle que deux autres dissidents, Ha Sy Phu et
Bui Minh Quoc, sont également en détention surveillée dans la ville de
Dalat (sud du pays).

Dans un rapport intitulé "Les ennemis d'Internet", publié en février 2001,
RSF constatait : "Les questions de politique ou de religion sont taboues
sur le Réseau. Près de deux mille sites politiquement ou moralement "
dangereux " sont filtrés " manuellement " par la Vietnam Data Corporation
(VDC qui dépend de l'administration des Postes et Télécommunications). Des
proches des dirigeants du comité central du Parti communiste sont à la tête
de tous les fournisseurs d'accès du pays. Ainsi, le directeur de la
Financing and Promoting Technology (FPT), Truong Gia Binh, est le gendre du
général Giap, héros de la guerre d'indépendance. Un investisseur issu de la
diaspora vietnamienne a récemment été écarté du secteur Internet, domaine
réservé de la nomenklatura."


Reporters without Borders defends jailed journalists and press freedom
throughout the world, that is, the right to inform and be informed, in
accordance with Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
Reporters without Borders has nine branches (Austria, Belgium, France,
Germany, Italy, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom),
representatives in Abidjan, Bangkok, Tokyo, Buenos Aires, Montreal and
Washington, and more than a hundred correspondents worldwide.
--
Vincent Brossel
Asia - Pacific Desk
Reporters Sans Frontières
5 rue Geoffroy Marie
75009 Paris
33 1 44 83 84 70
33 1 45 23 11 51 (fax)
asia@rsf.org
www.rsf.org





========== HURIDOCS-Tech listserv ==========
Send mail intended for the list to <huridocs-tech@hrea.org>.
Archives of the list can be found at:
http://www.hrea.org/lists/huridocs-tech/markup/maillist.php
To subscribe to the list, send a message to <majordomo@hrea.org>,
with the following text in the message: subscribe huridocs-tech
To unsubscribe from the list, send a message to <majordomo@hrea.org>,
with the following text in the message: unsubscribe huridocs-tech
If you have problems (un)subscribing, contact <owner-huridocs-tech@hrea.org>.