huridocs-tech Afrique: Censure, et l'impact de l'Internet pour le changement politique

Edited/Distributed by HURINet - The Human Rights Information Network
---------------------------------------------------------------------
## author     : alkaali@HOTMAIL.COM
## date       : 14.03.00
---------------------------------------------------------------------
Traduction du essay de Emmanuel K. Ngwainmbi "L'Afrique dans
le supermarché global d'information: Perspectives", Mars
2000

Les théories de ordre du jour-les placer, de satisfactions,
et de culture, essayent d'expliquer les fonctions et des
utilisations des mass media dans la médiation des activités
socio-économiques et politiques des individus, des groupes,
et des communautés. La technologie de l'information (TI)
comprenant l'Internet, l'ordinateur, le livre, et le
téléphone peut refléter, motiver, partager, et écarter des
idées, ou des projets de moniteur et négocier le
capacité-bâtiment et des capacités psychologiques d'un
groupe, d'une communauté, d'une nation, ou d'un continent.
Avec de telles capacités multiples, particulièrement la
capacité de diriger ou manipuler l'opinion publique, la TI
peut servir de construction politique.

Cependant, la qualité, la quantité, et la distribution du
matériel de TI, ils peuvent affecter son influence.
Puisqu'électronique C'est un nouveau phénomène au continent,
son approvisionnement et utilisation sont limités en
comparaison d'autres régions du monde. Seulement au sujet de
40% des entreprises, moins que 5% des ouvriers de
gouvernement, et moins que 1% des citoyens réguliers
utilisent ce cybertechnology - contrairement aux
visualisateurs d'utilisateurs, de télévision 99%, et du
téléphone 95% abonnés de l'Internet 70% seule en Amérique.
En dépit de son énorme potentiel, l'ordinateur est hors de
portée pour la majorité de personnes habitant en Afrique, en
raison de son coût élevé. Un ordinateur moyen coûte environ
2.000 dollars des États-Unis, d'équivalent à environ 1
million de C.i.a. La population pauvre croissante rapide,
l'approvisionnement décroissant en électricité, et le coût
croissant de son entretien, ils limitent l'utilisation des
ordinateurs.

L'Internet peut devenir une alternative significative au
mode interpersonnel commun en Afrique. Par un central, un
gouvernement peut surveiller le comportement subversif - et
d'autres activités qui menacent la sécurité nationale -
améliorent que par la transmission interpersonnelle, ou par
un bureau central de central téléphonique, parce que
l'ordinateur diffuse le plus grand volume de messages par
rapport à d'autres récipients.

Un marché actif de l'information devrait être librement et
aisément à la disposition de n'importe quel abonné.
Cependant, l'accès à l'information électronique peut être
risqué à la sécurité de la plupart des fonctionnaires de
gouvernement, qui ont toujours caché des données sensibles
du public. D'ailleurs, les amorces africaines manquent des
ressources investigatrices pour tracer les utilisateurs
libelous, et pour déterminer les messages internationaux qui
pourraient être dangereux au bien-être de leurs citoyens.
Bien que les fonctionnaires censurent la circulation des
systèmes de medias étrangers, ils ne contrôleront pas la
teneur et circulation des messages d'Internet à moins qu'ils
prennent la pleine responsabilité dans le établissement de
différents comptes. Il serait trop coûteux pour que le
gouvernement contrôle l'intimité, en raison de son
investissement maigre dans les télécommunications ou la
sécurité nationale. Pour favoriser l'information pour le
développement, Clottes a informé des gouvernements africains
pour se retirer de la dimension de matériel de sur
l'infrastructure de l'information et le foyer les lois de
logiciel, règlements, et éducation.

En dépit de ses dangers à la stabilité sociale, la TI est
essentiel à l'image diplomatique du continent et au futur
économique. La politique africaine, les organismes de
commerce extérieur, et les gouvernements ne doivent pas lui
permettre d'asservir l'esprit africain comme le colonialisme
ou de sauter l'Afrique comme révolution industrielle. Bien
que les mêmes circonstances politiques et psychosociales de
la révolution industrielle - la dictature et un manque
d'intérêt en utilisant le capital humain local et les
ressources-encore normales règnent en Afrique, ils sont
moins importants en influençant le changement massif.
Réciproquement, sur parce qu'ils ont un impact la politique
globale et des sciences économiques, les événements suivants
du 20ème siècle: Guerres mondiales, activités des Nations
Unies, politiques de guerre froide, neoindependence des pays
africains, la réduction progressive de régimes autoritaires,
l'élévation de nouvelles idées démocratiques et activités
des années 90 l'Afrique, et nombres croissants de
résolutions prises par des amorces d'African sur
l'adaptation de la TI - tous prévoient un futur réussi pour
la pénétration de la TI dans le continent.

Traduction: Ahmed Alkaali
Original Title "Africa in the Global Supermarket of Information:
Perspectives and Prospects"



----------------------------------
Send mail for the 'huridocs-tech' list to 'huridocs-tech@hrea.org'.
Mail administrative requests to 'majordomo@hrea.org'.
For additional assistance, send mail to: 'owner-huridocs-tech@hrea.org'.
Archives of previous messages posted to the list can be found at:
http://www.hrea.org/lists/huridocs-tech/markup/maillist.html