[hr-education] UNHCR launches educational kit for youth in the European Union

[***Moderator's note: The English version of this press release by the UN
High Commissioner for Refugees follows the Spanish press release.***]


EL ACNUR LANZA PAQUETE EDUCATIVO PARA ESTUDIANTES EN LA UNIóN EUROPEA

GINEBRA, 23 de enero (ACNUR) ­ La agencia de la Naciones Unidas para los
refugiados comenzó esta semana a distribuir un paquete educativo para
informar a los adolescentes europeos sobre la situación de la juventud
refugiada en Africa.

El paquete, "Jóvenes refugiados africanos: construyendo el futuro", fue
presentado el martes en Bruselas en ocasión del Día de la Solidaridad
Juvenil. Dirigiéndose a unos 600 estudiantes reunidos en el evento y
procedentes de toda la Unión Europea, el Alto Comisionado Ruud Lubbers
dijo, "existe una fuerte necesidad de solidaridad, para ayudar a los
jóvenes refugiados a encontrar una vida nueva. Pero la realidad es que no
hay solidaridad".

Filippo Grandi, Representante del ACNUR en Afganistán, agregó, "detrás de
cada refugiado existe una terrible historia sobre el por qué fue necesario
huir. Esta es una historia muy diferente a aquella que cuentan los
políticos, quienes dicen que estas personas salieron para robar nuestros
trabajos".

El paquete de educación del ACNUR busca contar la verdadera historia
detrás de estos negativos estereotipos. Financiado por la Oficina de Ayuda
Humanitaria de la Comisión Europea (ECHO), el paquete busca incrementar la
conciencia de los adolescentes europeos frente a la situación de los
jóvenes refugiados en Africa y en otros sitios.

El paquete se compone de una guía para el maestro y un vídeo, con siete
historias personales que se centran en algunos de los principales
problemas que enfrenta la juventud refugiada -separación de la familia,
explotación, abuso y violencia, exposición al VIH-SIDA, reclutamiento
militar y falta de acceso a la educación.

Uno de los refugiados es Tamba, un ex niño soldado de Liberia. A sus 15
años de edad, Tamba ha visto y ha sido forzado a cometer atrocidades
inimaginables durante sus días de reclutamiento forzado. El ACNUR lo
encontró en el campamento de internamiento para excombatientes de Mapeh,
en Sierra Leona, y lo trasladó al campamento para refugiados de Jimmy
Bagbo, donde actualmente asiste a la escuela y obtiene cuidados médicos y
consejería psicológica para ayudarlo a lidiar con su dolor y las
pesadillas.

Pese a estar entristecido por las noticias sobre el asesinato de su padre
en Liberia, Tamba está decidido a regresar a Liberia un día para encontrar
al resto de su familia.

En otra parte de Africa, Ngobola, de 16 años, apenas y ha dejado de ser
niña y ya se ha convertido en madre. La niña congoleña fue separada de su
familia por los soldados que atacaron el pueblo donde vivía. Después de
ser golpeada y violada, logró escapar, pero ya estaba embarazada. Hoy,
vive en el campamento de Kala, en Zambia, donde cuida a su bebé con la
ayuda de su madre adoptiva. El ACNUR y los trabajadores sociales realizan
visitas regularmente para asegurar que niños separados como Ngobola,
reciben el cuidado que requieren.

Estas son solo dos de las conmovedoras historias que se presentan en el
paquete educativo del ACNUR, que ha sido autorizado por el Ministerio de
Educación en Francia y los administradores de educación en Alemania. Los
paquetes fueron enviados a más de 10.000 escuelas en ambos países, y las
autoridades han enviado una carta de instrucción a las escuelas,
exhortándolos a utilizar los materiales.

Al haber sido lanzados inicialmente en Francia y Alemania, el ACNUR espera
que con más financiación de parte de ECHO y otros patrocinadores, el
paquete educativo pueda ser adaptado pronto y distribuido en las escuelas
de otros países miembros de la Unión Europea.



--------


UNHCR LAUNCHES EDUCATIONAL KIT FOR EU STUDENTS

GENEVA, Jan 23 (UNHCR) – The UN refugee agency this week started
distributing an educational kit to inform teenagers in Europe on the
plight of refugee youth in Africa.

The kit, "Young African Refugees: Building the Future", was presented in
Brussels on Youth Solidarity Day Tuesday. Addressing some 600 students
gathered at the event from across the European Union, High Commissioner
Ruud Lubbers said, "There is a strong need for solidarity, in order to
help find a new life for young refugees. But the reality is that
solidarity is not there."

Filippo Grandi, UNHCR's representative in Afghanistan, added, "Behind
every refugee there is a terrible story on why it was necessary to flee.
That's a very different story than the one told by some politicians, who
say that these people are out to steal our jobs."

The UNHCR education kit seeks to tell the real story behind these negative
stereotypes. Funded by the European Commission's Humanitarian Aid Office
(ECHO), it aims to increase European teenagers' awareness of the plight of
refugee youth in Africa and elsewhere.

The kit consists of a teacher's guide and video, with seven personal
stories focusing on some of the key problems faced by refugee youth –
separation from family, exploitation, abuse and violence, exposure to
HIV/AIDS, military recruitment and lack of access to education.

One of the refugees profiled is Tamba, a former child solider from
Liberia.  At 15 years of age, Tamba has seen and been forced to commit
unimaginable atrocities during his days of forced recruitment. UNHCR found
him in Sierra Leone's Mapeh internment camp for ex-combatants and
transferred him to Jimmy Bagbo refugee camp, where he is now attending
school and getting health care and psychological counselling to help him
deal with his pains and nightmares.

Although saddened by the news that his father was killed in Liberia, Tamba
is determined to go back to Liberia one day to find the rest of his
family.

In another part of Africa, Ngobola, 16, is barely out of childhood but is
already a mother. The Congolese girl was separated from her family when
soldiers attacked her village. Beaten and raped, she managed to escape but
found herself pregnant. Today, she lives in Zambia's Kala camp and takes
care of her baby with help from her foster mother. UNHCR and social
workers visit regularly to make sure that separated children like Ngobola
get the care they need.

These are just two of the moving stories featured in UNHCR's educational
package, which has been endorsed by the Ministry of Education in France
and education administrators in Germany. Kits have been sent to more than
10,000 schools in both countries, and the authorities have sent a letter
of instruction to schools encouraging them to use the materials.

Initially launched in France and Germany, UNHCR hopes that with further
funding from ECHO and other sponsors, the educational kit can soon be
adapted and distributed to schools in other EU countries.



======== Global Human Rights Education listserv ========
Send mail intended for the list to <hr-education@hrea.org>.
Archives of the list can be found at:
http://www.hrea.org/lists/hr-education/markup/maillist.php
If you have problems (un)subscribing, contact <owner-hr-education@hrea.org>.
**You are welcome to reprint, copy, archive, quote or re-post this item,
but please retain the original and listserv source.