[hr-education-ru] Re: Что такое "поощрение прав человека"?

Адрес для ответа лично: "center" <ycenter@online.ru>
=================================================
> По-моему, полезнее пропеть очередные нелестные дифирамбы русской команде
> переводчиков ООН, которые, надо заметить, славятся подобным качеством
> работы.

Хм, я помню, когда в 1990 году впервые попала в Школу прав человека к Мареку
Новицкому, мы очень удивились, когда нам предложили наряду с русскими
текстами международных документов по правам человека выбрать для работы
оригиналы - английские,  французские. И пояснили, что русские переводы очень
ненадежны - там бывают неточности, допущенные по разным причинам.  Сказали,
что серьезно изучать эти документы лучше не в русской версии.
И правда, мне потом приходилось делать личные открытия...

> Впрочем, в случае с promotion переводчиков можно понять:, калька
> "продвижение" появилась намного позже 1945 года, уже в эпоху распада СССР,
> да и сейчас, по правде сказать, она не совсем прижилась вне экономической
> лексики.

Не успеем оглянуться, как и приживется... И не такое приживается!  Вон, у
интернетчиков есть слово "раскрутка" :-))

С уважением,
Елена Русакова 


=================================================
Human Rights, Democracy, Citizenship, Culture of Peace and Education listserv
                                        Список рассылки
"Права человека, демократия, гражданственность, культура мира и образование"

Адрес для отправки сообщений: <hr-education-ru@hrea.org>.

Чтобы подписаться на список рассылки, пошлите сообщение, состоящее только
из фразы subscribe hr-education-ru, на адрес <majordomo@hrea.org>;
чтобы отказаться от подписки, пошлите сообщение, состоящее только из фразы
unsubscribe hr-education-ru, на тот же адрес.

В случае возникновения проблем обращайтесь на адрес модератора данного
списка рассылки: <owner-hr-education-ru@hrea.org>


ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

1) Список рассылки функционирует в дискуссионном режиме. Это значит, что
если Вы отвечаете на сообщение с помощью кнопки "Reply", "Ответить" или
аналогичной, то Ваш ответ будет послан не отправителю сообщения, на которое
вы отвечаете, а на адрес списка - то есть модератору. Хотя для
разработчиков почтовых программ нет никакой проблемы в том, чтобы
отображать в подобных случаях дополнительную кнопку "Личный ответ", они
почему-то этого не делают. Именно поэтому адрес для ответа лично всегда
автоматически указывается вверху каждого сообщения. Будьте внимательны!

2) К сожалению, почтовая служба Mail.Ru не доставляет своим пользователям с
адресами @mail.ru, @list.ru, @inbox.ru и @bk.ru сообщения, отправляемые в
100 и более таких адресов. Поскольку число пользователей службы Mail.Ru в
списке постоянно балансирует именно на этой критической грани,
настоятельная просьба к нынешним и будущим подписчикам использовать для
подписки другие адреса.

3) Все вложения в сообщения, проходящие по списку рассылки, упаковываются
на этапе модерации в формат WinRAR 3.0 для компактности и снижения Ваших
расходов на их получение. Если у Вас нет архиватора WinRAR или установлена
его более ранняя версия, Вы можете загрузить последнюю версию на
официальном сайте http://www.rarlab.com/.