[COLPI-SLClinics] Street Law-type Clinic standards

[***Moderator's note: The English version of this message follows after the 
Russian message.***]

Уважаемые коллеги и друзья,

Позвольте представить вам модельные стандарты для клиник типа Street Law 
(Стрит Ло), которые были недавно разработаны участниками конференции, 
проводившейся при поддержке Института конституционной и правовой 
политики/Правовой инициативы (COLPI/Justice Initiative). Участники из 13 
стран региона, включая Россию, Центральную Азию, Центральную и Восточную 
Европу, Балтийские страны и Монголию, составили первоначальный перечень 
стандартов, который был в дальнейшем пересмотрен и одобрен.

Эти стандарты направлены на то, чтобы послужить моделью для стандартов 
отдельных программ, стандартов национальных программ и региональных 
стандартов. Принятие стандартов любой клиникой или сетью является 
следствием процесса внутренней дискуссии руководителей клиник и других лиц, 
вовлеченных в деятельность клиник. Эти модельные стандарты призваны 
стимулировать такое обсуждение.

Институт конституционной и правовой политики/Правовая инициатива  был бы 
весьма признателен за информацию о том, используются ли и каким образом 
данные стандарты в вашей клинике и стране. Я приглашаю всех получателей 
этого сообщения к продолжению контактов по поводу этих празработок.

С пожеланием дальнейших успехов и с Новым Годом,

Фелиса Тиббиц
Директор, HREA

*********

Dear Colleagues and Friends,

I would like to share with you model standards for street law-type clinics 
that were recently developed by participants at a conference sponsored by 
COLPI/Justice Initiative. Participants from 13 countries in the region 
including Russia, Central Asia, Central and Eatern Europe, the Baltics and 
Mongolia, drafted an initial set of standards, which were then further 
revised and approved.

These standards are intended as a model for individual program standards, 
national program standards and regional standards. The adoption of 
standards by any clinic or network comes from an internal process of 
discussion by clinic leaders and others involved in the clinics. These 
model standards are intended to stimulate such a conversation.

COLPI/Justice Initiative would be very pleased to know if and how these 
standards are adapted and used in your clinic and country. I invite those 
receiving this message to stay in touch regarding these developments.

Best wishes for your continued success, and for the new year,

Felisa Tibbitts
Director, HREA

Attachment: SLClinic_standards_final_Rus.doc
Description: MS-Word document

Attachment: SLClinic_standards_final_Eng.doc
Description: MS-Word document

-------------------------------------
Felisa Tibbitts, Director
Human Rights Education Associates (HREA) - USA office
PO Box 382396
Cambridge, MA 02238
(tel) +1 617 625-0278 (fax) +1 617 249-0278
(e-mail) ftibbitts@hrea.org (Web) http://www.hrea.org