[COLPI-SLClinics] PSEP in community settings

[The English version follows below the Russian message.]

ПСЕП как партнер.

Кофоед - школа социальной реабилитации

     Кофоед  школа социальной реабилитации была основана в 1928 г в 
Копенгагене  (Дания) в качестве инициативной помощи молодым людям, 
безработным в приобретении новых навыков, новых способностей и 
возможностей, и в результате  новой работы. Главная идея этого 
учреждения  «помогая людям, ты помогаешь сам себе». Школа пытается помочь 
людям поверить, что у них светлое будущее, что они могут быть полезными для 
общества.
      Кофоед  школа социальной реабилитации  единственное учреждение такого 
рода, существующее в Дании.
      Министр юстиции Польши Ханна Сухоцка взяла школу под свое 
покровительство. Школа работает с местным населением, людьми, попавшими в 
неблагоприятные обстоятельства, ищущими работу, имеющими проблемы в семье, 
не могущими найти свое место в жизни.

      Идея Кофоед  школы в Сьедльце  сделать людей активными, показать им 
другой стиль жизни, которому они должны следовать. Они получают в школе 
профессиональную подготовку на компьютерах, языковой тренинг и постоянную 
помощь психологов. Все услуги, предоставляемые школой  бесплатны.
      ПСЕП сотрудничал с Кофоед  школой с самого начала. Первым шагом было 
еженедельное посещение членом ПСЕП Сьедельце и его работа в качестве 
юриста  консультанта для людей, которые не могут позволить  себе нанять 
адвоката; но вскоре стало очевидно, что людям здесь нужна качественная и 
серьезная правовая программа.

      В 1998 году Польская ассоциация правового образования, благодаря 
гранту Фонда Форда, начала программу «Право на каждый день» для пилотной 
группы в Кофоед  школе в Сьедльце. Кофоед  школа  это достаточно  сложная, 
и в тоже время, интересная среда для работы там. Местные инструкторы 
(главным образом , психологи) работают с «проблемными группами»  например, 
женщинами, ставшими жертвами насилия  в семье, родителями детей  инвалидов, 
«трудными» подростками.
      ПСЕП разработала специальную программу для каждой такой группы, 
основываясь на правовой обучающей программе «Право на каждый день».
      Мы начали работу с группой женщин  жертв домашнего (внутрисемейного) 
насилия. Курс преподается опытным членом ПСЕП, который участвует в 
программе «Право на каждый день» вот уже три года.

      Используя опыт, методологию и собственное «ноу-хау» мы добились 
определенных успехов, работая в средних школах и в так называемых «трудных 
местах»  тюрьмах и дома для молодых правонарушителей, планируя программу 
следующим образом:
·	Программа «Право на каждый день охватывает вопросы, представляющие особый 
интерес для конкретной группы  юридическая помощь жертвам домашнего 
насилия, семейное право, уголовное право и т.д. Хотя программа 
сфокусирована на проблемах, специфичных для каждой группы, мы также 
посвящаем их в вопросы других отраслей права  гражданского и 
административного права. Очень важно, чтобы участники ощущали себя 
полноправными членами общества, а не «людьми с проблемами».
·	Мы всегда приглашаем экспертов и юристов  практиков для участия в 
программе «Право на каждый день». В программе, проводимой в 
Кофоед  школе,  мы пытаемся сотрудничать с местным сообществом. 
Муниципальные службы, полицейские и даже священники приглашаются на урок. 
Это позволяет участникам и местным властям обмениваются мнениями, знать 
точки зрения друг друга и сотрудничать в будущем.
      С октября 1999 г мы начали работу со следующими двумя группами:
·	родители детей  инвалидов
·	юноши из неблагополучных районов

      Структура курса была схожей с той, что была представлена для 
женщин  жертв домашнего насилия. Программа для них оказалась весьма 
успешной, и у местного сообщества в Сьедльце сложилось о ней хорошее 
мнение. Мы модифицировали предметы курса, чтобы затрагивать вопросы, 
относящиеся к каждой из групп.

      В соответствии с потребностями Кофоед  школы и местного сообщества 
Сьедльце, мы планируем осуществлять постоянное сотрудничество между школой 
и Польской ассоциацией правового образования. Последняя будет поддерживать 
чтение правовых курсов в Школе, в течение которых люди узнают, что многие 
тревожащие их вопросы регулируются законом и, более того, что именно закон 
часто в силах разрешить жизненные проблемы. Слушатели курсов получат также 
знания о юридических процедурах, что позволит им практически использовать 
полученные знания.

      Помня о том, что большинство членов ПСЕП  профессиональные юристы и 
они не имеют психологической подготовки для работы с людьми, находящимися в 
трудной жизненной  ситуации, мы думаем, что для нашей работы было бы очень 
полезно, если бы они (юристы) приняли участие в тренинге «Wen-Do». Это 
специализированный курс для женщин, нацеленный на обучение быть твердым 
(настойчивым), уметь защищаться, и на привитие навыков преодолевать 
физическое и психическое насилие.

      Мы убеждены, что навыки, приобретенные членами ПСЕП в течение 
тренинга «Wen-Do», позволят им лучше работать с людьми, попавшими в трудные 
жизненные ситуации.


----------


PSEP AS THE PARTNER OF THE KOFOED SCHOOL OF SOCIAL REHABILITATION IN
SIEDLCE

The Kofoed School of the Social Rehabilitation was established in 1928 in
Copenhagen, Denmark, as an initiative helping the young, unemployed men to
acquire the new skills, new abilities, and in effect - new job. The main
idea of that place is "to help people to help themselves". The School
tries to help people to believe that they have a good future, that they
can be the useful part of the society. The Kofoed School of the Social
Rehabilitation is the first such an institution outside Denmark. Polish
Minister of Justice, Hanna Suchocka, took the School under her auspices.  
The School works with local people from the difficult environment, that
are looking for an employment, have family problems and cannot find their
place in life. The idea of the Kofoed School in Siedlce is to activate its
pupils, and to present them another style of life that they used to lead.  
They got there a professional training in computers, languages and a
constant help of the psychologists. All the services of the School are
free of charge.

PSEP co-operated with the Kofoed School from the very beginning. First it
was a PSEP member who every week came to Siedlce and worked as a legal
advisor for the people who cannot afford the lawyer; soon it was obvious
that the people here need a good, profound legal programme.

In 1998 the Polish Association of Legal Education, thanks to a FORD grant,
began the Law in everyday practice programme for the pilot group in Kofoed
School in Siedlce. Kofoed School is a very difficult and interesting
environment to work in.  The local instructors (mainly psychologist) work
with the "problem groups":  women - victims of domestic violence, parents
of disabled children, young people from the difficult environments.

PSEP has invented a special legal programme, based on a Law in everyday
practice type of legal education, for each group. We started with the
group women - victims of domestic violence. The course is run by
experienced PSEP members, who have been participating in Law in everyday
practice for three years now. Using the experience, methodology and
know-how we gained while working in high schools and so called "difficult
places" - prisons and houses for the young offenders - we planned the
programme in a following way:

· Law in everyday practice programme covers here the issues specific for a
group - legal aid for the victims of domestic violence, family law, penal
law etc. Although the programme is focused on problems of this specific
group, we also introduce other branches of law - civil law, administrative
law. It is necessary that the participants feel that they are part of the
society, not just the "people with the problem".

· We have always invited experts and practitioners for the Law in everyday
practice. In the programme run in Kofoed School we try co-operate with the
local community. The local authorities, policemen and even the priest were
invited for the lesson. It allows the participants and the local
authorities to exchange the opinions, to know each other point of view and
to co-operate in the future.

>From the October 1999 we begin to work with the next two groups:
·	parents of disabled children
·	young boys from the difficult environment

The formula of the course is similar to that which was applied with the
women-victims of domestic violence. The program for them was a great
success and local society in Siedlce has a good opinion of it. We modified
the subjects of the course to reflect issues of relevance for groups.

According to the needs of the Kofoed School and Siedlce local community,
we plan to establish the constant co-operation between the School and
Polish Association of Legal Education. The last will support the School
with the courses of legal education, during which the pupils will learn
that many of their problems are regulated by law, and, what is more, that
very often law enables to solve the life problems. The participants will
also acquire the knowledge of the legal procedures, what will enable them
to use in practice what they learned.

Bearing in mind that most of PSEP members are lawyers by profession and
have not any psychological preparation for working in difficult
environments, we think that it will be very useful for our work that they
can participate in a Wen-Do training. It is a specialised course for women
aimed at teaching the assertiveness, basics of self-defence and the
ability of dealing with violence, both physical and psychic. We are
convinced that skills acquired by PSEP members during Wen-Do training will
allow them to better work with people in difficult life situations.


Monika Platek
PSEP Street Law Program (Poland)