[COLPI-SLClinics] Teaching programs

[The English version follows the Russian translation of this message.]

Уважаемые посетители сервера.

В связи с обсуждением третьей темы, мы хотели бы предложить посетителям 
сервера обменяться друг с другом учебными программами курсов, читаемых для 
студентов старшекурсников и других слушателей, в рамках осуществляемых на 
базе юридических вузов программы «Право на каждый день» (Street Law).
Эта общая дискуссия может включать следующие проблемы:

-	расписание наиболее важных тем уроков (лекций), читаемых для 
слушателей  рядовых граждан;
-	учебные материалы, используемые в преподавании;
-	используемые методики обучения;
-	программа (план, расписание) обучения рядовых граждан  населения города 
(района)  например, количество часов в неделю и т. д.;
-	организация совместного обучения с приглашением учителей школ, 
сотрудников исправительно-трудовых учреждений и т. д.;
-	оценка слушателями  рядовыми гражданами применяемых методик обучения;
-	полученный практический опыт и замечания об организации этих учебных 
программ.

Мы будем рады вашему участию в обсуждении этой важной темы.
Нам интересно узнать о ваших успехаха, но также и о том полученном опыте, 
который подталкиваетвас изменять и улучшать вашу программу.
Пожалуйста, присылайте ваши сообщения   по адресу <ftibbitts@hrea.org>.


-------

Dear List members,

As the third topic for our discussion, we would like members of the list to 
share with each other the teaching program organized for secondary students 
and other learners, through the law school-based street law-type program.

This general discussion might include the following elements:

- syllabus or main topics of lessons used with community-based learners;
- teaching materials used with learners
- methods of instruction used
- schedule of teaching in community settings (e.g., hours per week)
- co-teaching arrangements with secondary school teachers, prison 
officials, or others
- assessment techniques used with community learners
- practical experiences or reflections on organizing these teaching programs

We welcome your input on this important topic. We are interested to know of 
your successes, but also those experiences that you have had that have lead 
you to change and improve your program. Please send your message to the 
moderator at <ftibbitts@hrea.org>.