[COLPI-SLClinics] Re: Training programmes used in law schools

[English version of this messages is below the Russian translation.]

Школа права ELTE находящаяся в Будапеште в Венгрии в течение последних
двух лет ввела программу по клиническому юридическому образованию в
качестве факультативного предмета для того, чтобы реформировать
традиционное юридическое образование.

В сентябре 1999 года группа 'Street Law' была создана в юридической
консультации со следующими целями:

· Повысить осведомленность студентов и отвественность перед обществом.

· Повысить уровень знаний граждан об их правах так, чтобы развивать их
сознание как субъектов права а также их понимание правовых вопросов в
повседневной жизни.

· Показать и научить молодежь как быть компетентным изучая их права и
отвественность и как быть причастным гражданином

· Совершенстовать новую форму юридического образования путем преподавания
легко доступным способом, включения аудитории в процесс обучения
интерактивными методами, которые помогают слушателям быть не только
субъектом но также и активной стороной обучения и процесса восприятия.

Целевая группа программы включает школьников с 13 до18 лет, группы
представителей этнических меньшинств, местные ассоциации и
негосударственные организации.

В настоящее время в школе права работает три юридические консультациии.  
Первая 'Street Law' (16 студентов в течении 1999-2000), вторая Уголовное
право (20 студентов , включая двух адвокатов по уголовному праву , а также
горячую линию, которая будет работать по понедельникам и вторникам с 16.00
до 18.00). А также иммиграционная юридическая консультация, работающая под
эгидой консультации ELTE совместно с Хельсинским комитетом Венгрии. Новая
консультация для НКО добавиться осенью. Два адвоката будут обучать
некоммерческому праву, в качестве практики будет осуществляться
консультирование некоммерческих организаций, а также группы по правам
человека связанные с малым бизнесом.

Предыдущий и настоящий деканы школы права сущетсвенно поддерживали
консультации. В этом первом году для реализации программы Street Law,
факультет социологии выделил офис и учебные классы, мебель, компьютер и
другое оборудование.

В этом году в программе участвовало 16 школьников с первого по пятый год
обучения. В следующем году в программе будут участвовать только школьники
второго и третьего года обучения, и в целом школьников будет от 10 до 15
человек. Максимально 9 преподавателей из девяти школ ( 7 из высшей школы
обучающей студентов в возрасте 17-18 лет, один из средней школы, обучающей
школьников в возрасте 13-14 лет, плюс профессиональная высшая школа) будут
привлечены. Четыре из восьми школ которые будут участвовать, впервые
приняли участие этой весной.

В связи с более высокой нагрузкой в курсе Street Law по сравнению с
другими правовыми курсами, студенты будут получать двойной кредит в 2000-1
учебном году. К осени 2000 года Street Law программа будет расширена до
двух годичного курса, со вторым факультативным годом для студентов
правовиков.  Кроме того, Street Law студенты пройдут тренинг по
коммуникациям вместе со слушателями других правовых консультаций в
сентябре 2000.


---------------------

ELTE School of Law in Budapest, Hungary has been running clinical legal
education for two years as a facultative subject in order to reform the
traditional legal education. From September 1999, the Street Law group has
been set up inside the legal clinic with the following aims:

· to raise students' awareness and responsibility towards the community
· to improve citizens' awareness of their rights as well as to improve
their consciousness as legal subjects and to recognize the legal context
of the every day life
· to show and teach youth how to be empowered by learning about their
rights and responsibility, and how to become a participatory citizen
· to improve a new style of legal education: providing the knowledge in an
easily intelligible way, involving audience into the process of teaching
in an interactive way, which helps them to be not just the subject but an
active part of the teaching and understanding process.

The target group of the program includes high school students ages 13-18,
groups of ethnic minorities, local associations and NGOs.

There are currently three legal clinics at the law school. One is Street
Law (with 16 students in 1999-2000), the second is Criminal Law (with 20
students, involving 2 criminal lawyers and also a hotline that will
operate Monday and Tuesday from 4 p.m. - 6 p.m.). Also immigration law
clinic working under the wider umbrella of the ELTE clinic jointly with
the Hungarian Helsinki Committee. A new NGO clinic will be added in the
Fall.  Two lawyers will teach about non-profit law; the practice will be
consultation with non-profit organizations, also human rights groups with
small businesses.

The previous and current dean of the law school is very supportive of the
clinics. In this first year of the SL program, the Sociology Department of
the law school donated the office and teaching rooms, furniture, one
computer and other equipment.

This year there were 16 law students from the 2nd through the 5th years.  
Next year, the program will be involving only 2nd and 3rd year law
students, and the student total is likely to be between 10 and 15.  A
maximum of nine teachers from eight schools (7 high schools teaching
students aged 17-18 and one secondary school teaching students aged 13-14,
plus a vocational high school) will be involved. Four of the eight schools
who will be involved were new ones this Spring.

Because of the high workload for the Street Law course as compared to
other law classes, students will receive double credit beginning in the
2000-1 school year. As of Fall 2000, the Street Law clinical program will
be extended to a two-year course, with the second year optional for law
students. Also, SL students will provide communication training for the
participants of the other legal clinics in September 2000.


Agnes Korver
Director of Clinical Education
ELTE Law School