launches new programme Sender: owner-child-rights@hrea.org Precedence: bulk Reply-To: child-rights@hrea.org - Voir version française ci-dessous - - Versión española más abajo - ************************************************ Fighting child labour in Indonesia: ILO launches new programme Some 4 million children below the age of 18 in Indonesia work in often dangerous jobs. Can they find another way of life that benefits them and their families? As the ILO launches a new programme in Indonesia to fight child labour, ILO Online examines how one child traded work for education and found a better future for himself and his family in the process. CIBADUYUT, West Java (ILO Online) - In the computer room at the ILO Children's Creativity Center, 14-year-old Rosadi Mulya is carefully creating a virtual robot. Yet just a few years ago his hands weren't working on a computer - they were applying noxious glue to shoes in a stuffy workshop. Rosadi was one of thousands of children working here in Indonesia's major informal footwear center. He began at age 10 - working nine hours a day, six days a week in a bengkel or workshop to bolster his family income. "I would work until 7 p.m. or even 1 a.m.", Rosadi said, adding he'd dropped out of school in fourth grade. His weekly wages were just Rp 10,000, or the equivalent of about US$ 1.50. Today, Rosadi's prospects are as bright as the computer screens in front of him. "When I was still working I could hardly draw because my fingers were sore most of the time from gluing the shoes", he said, adding that he now knows that the glues used in the workshop contained dangerous chemical substances that could cause serious health problems, cause headaches and addiction. Finding a new center In 2001, Rosadi joined the Creativity Center run by the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC). The center is part of the IPEC Footwear Project organized in collaboration with a NGO partner called the Sidikara Foundation, where he has learned how to play music, use a computer and pursue his passion for drawing. After joining the center, Rosadi began cutting his working hours and spent most of his spare time on advocacy work. "At first, my parents didn't know that I spent most of time at the center", he said. "When they found out, they were against it and I got scolded. However, when I won a drawing competition in 2001, they could understand and I have eventually stopped working." Together with other volunteers from the Sidikara Foundation, Rosadi actively approached other child labourers and their parents, explaining the hazards of working at the bengkel and the benefits offered at the center. The community traditionally sees the involvement of children in the footwear trade as part of learning a skill for the future, so it wasn't an easy task: "They are used to earning money and their parents are also against the idea", Rosadi said. His hard work, in collaboration with the Sidikara Foundation and the ILO-IPEC Footwear Project, has yielded inspiring results. The number of child labourers in the informal footwear sector in the Cibaduyut region has been decreasing. According to ILO-IPEC data, the number of child labourers decreased from 1,470 children in 1999 to 256 in 2002. With this progress in mind, the ILO-IPEC is confident that Cibaduyut will be child labour free by July 2004. Continuing progress Child labour carries a high social cost. Child labourers are likely to experience low incomes and deprivation as they grow older and their own children are more likely to drop out of school and become child labourers. Yet now, stories like Rosadi's are set to become more and more common. Indonesia has recently established a National Action Plan for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. And to support the Plan, IPEC, with the Ministry of Manpower and Transmigration, recently launched a new ILO project designed to assist with the first phase of the Plan. Supported by the United States Department of Labor (USDOL), the ILO project applies the Time Bound Programme approach, building on the two-pronged part strategy of the National Action Plan. First, it improves knowledge, awareness raising and advocacy, while promoting child labour concerns in national and local policies and programmes. Then, it targets children involved in sale, production and trafficking of drugs in Jakarta, trafficked for prostitution in Java, child labour in offshore fishing in North Sumatra, mining in East Kalimantan, and in the footwear sector in West Java. Through these programmes the project will remove children from the worst forms of child labour and keep others out of such work. While children receive an education, their families and communities will benefit from socio-economic programmes supported by the project. The project will work closely with ILO partners from government, workers and employers' organizations and NGOs. It will also seek to work with and strengthen the network of national and international agencies concerned with child labour. For Rosadi, joining the center and developing his skills has lead to plans to return to school. "I have to get an education up to university level", he says. "With a good education, I will be more aware of my rights. I want to be like my mentors at the center and the ILO, who are helping to create a better future for Indonesian children. I wish to do something similar so that there will be no child labourers and all Indonesian children can go to school." For further information, please contact the ILO Department of Communication, phone: +4122/799-7912; fax: +4122/799-8577; e-mail: www.ilo.org/communication. If you wish to unsubscribe, please send an e-mail to listserver@ilo.org with the following command in the body of your e-mail message: unsubscribe list-iol. ------------------ Lutte contre le travail des enfants en Indonésie: un nouveau programme de l'OIT En Indonésie, les quelque 4 millions d'enfants déjà au travail avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans sont souvent employés à des travaux dangereux. Existe-t-il pour eux-mêmes et pour leur famille d'autres moyens de s'en sortir? A l'occasion du lancement d'un nouveau programme de lutte contre le travail des enfants par l'OIT en Indonésie, notre équipe s'est penchée sur le cas d'un enfant qui, après avoir quitté son travail pour reprendre les études, a réussi à trouver la voie vers un avenir plus prometteur. CIBADUYUT, Java-Est (BIT en ligne) - Dans la salle des ordinateurs du Centre de créativité des enfants du BIT, Rosadi Mulya, 14 ans, travaille minutieusement à la création d'un robot virtuel. Et pourtant, à le voir opérer ainsi, on ne se douterait pas que ses doigts qu'il promène aujourd'hui sur le clavier lui servaient, il y a tout juste quelques années, à appliquer une colle nocive sur des chaussures dans un atelier étouffant. Rosadi faisait partie de ces milliers d'enfants qui travaillent dans le principal centre informel de la chaussure de l'Indonésie. Sa vie professionnelle a commencé dès l'âge de 10 ans dans un bengkel ou un atelier - neuf heures par jour et six jours par semaine de travail pour apporter un complément aux revenus de sa famille. «Je travaillais jusqu'à 19 heures, et même parfois jusqu'à une heure du matin» a-t-il déclaré, en ajoutant qu'il a quitté l'école à la quatrième année de sa scolarité. Il gagnait juste 10,000 Rp par semaine, environ 1,50 dollar des Etats-Unis. Aujourd'hui, les perspectives pour Rosadi sont aussi brillantes que les écrans des ordinateurs qui lui font face. «Quand je travaillais, souvent je n'arrivais plus à dessiner, tellement mes doigts me faisaient mal à cause du temps passé à coller des chaussures» a-t-il expliqué en ajoutant qu'il réalise aujourd'hui que les colles qu'il utilisait à l'atelier contiennent des substances chimiques dangereuses capables de causer de graves problèmes de santé, des maux de tête et une accoutumance. À la recherche d'un nouveau centre Rosadi est entré au centre de créativité administré par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (IPEC) en 2001. Ce centre, qui fait partie du projet en faveur de la chaussure d'IPEC, a été mis sur pied en collaboration avec une ONG partenaire, la Fondation Sidikara; Rosadi y a appris à jouer de la musique, à utiliser un ordinateur, et a pu continuer à s'adonner à sa passion, le dessin. Une fois admis au centre, Rosadi a commencé à réduire ses heures de travail et à consacrer la plus grande partie de son temps libre à des activités de sensibilisation. «Au début, mes parents ne savaient pas que j'étais la plupart du temps au centre» a-t-il indiqué. «Lorsqu'ils s'en sont rendu compte, ils ont désapprouvé, et m'ont grondé; mais lorsque j'ai remporté un prix de dessin en 2001, ils ont finalement pu comprendre, et alors, j'ai complètement cessé de travailler». Avec l'aide de volontaires de la Fondation Sidikara, Rosadi s'est employé à contacter d'autres enfants travailleurs et leurs parents, et leur ont expliqué les risques qu'il y a à travailler au bengkel, et les avantages offerts par le centre. Dans la communauté, l'entrée d'un enfant dans l'industrie de la chaussure est généralement considérée comme un apprentissage dans un métier d'avenir, alors la tâche n'en a été que plus ardue: «ils ont pris l'habitude de gagner de l'argent, et leurs parents sont également contre cette idée» a déclaré Rosadi. Le travail acharné de Rosadi, en collaboration avec la Fondation Sidikara et le projet OIT-IPEC en faveur de la chaussure, a conduit à des résultats encourageants. Le nombre d'enfants au travail dans le secteur informel de la chaussure de la région de Cibaduyut est désormais en baisse. Selon les données de l'OIT- IPEC, le nombre des enfants travailleurs est descendu de 1 470 en 1999 à 256 en 2002. Fort de ces résultats, l'OIT- IPEC a bon espoir que le travail des enfants sera éradiqué à Cibaduyut en juillet 2004. Des progrès continus Le travail des enfants a un coût social élevé. Les enfants qui travaillent risquent de ne toucher que des salaires de misère et de vivre dans la privation; plus tard, leurs propres enfants risqueront davantage de devoir quitter l'école et de devenir à leur tour des enfants travailleurs. Heureusement, les histoires du type de celle de Rosadi devraient commencer à devenir plus courantes. L'Indonésie vient de mettre sur pied un plan national d'action dont l'objectif est l'élimination des pires formes de travail des enfants. Pour soutenir ce plan, IPEC, en collaboration avec le ministère de la Main-d'*uvre et des Transmigrations, vient de lancer un nouveau projet de l'OIT visant à apporter une aide à la mise en *uvre de la première phase du plan. Soutenu par le Département américain du Travail (USDOL), le projet de l'OIT consiste à appliquer, sur la base de la stratégie à deux volets du plan national d'action, un programme assorti de délais. Dans un premier temps, le projet améliore les connaissances et favorise les activités de sensibilisation, tout en faisant connaître la problématique du travail des enfants dans les politiques et les programmes nationaux et locaux. Dans un second temps enfin, il se penche sur le cas des enfants utilisés à la vente, à la production et au trafic de drogue à Jakarta, pour la prostitution à Java, à la pêche en haute mer dans le nord de Sumatra, au travail dans les mines de l'Est de Kalimantan, et enfin aux travaux dans l'industrie de la chaussure de Java-Ouest. Grâce à ces programmes, le projet contribuera à retirer des enfants des pires formes du travail des enfants et à en mettre d'autres à l'abri de ce type de travaux. Pendant que les enfants reçoivent une éducation, leur famille et leur communauté bénéficient des programmes socioéconomiques soutenus par le projet. Ce dernier associe étroitement les partenaires gouvernementaux de l'OIT, des organisations d'employeurs et de travailleurs et des ONG. Il contribue également à établir des liens de collaboration avec le réseau des institutions nationales et internationales s'occupant du travail des enfants. Pour Rosadi, le fait d'être entré au centre et d'avoir pu développer ses compétences lui a redonné goût aux études. «Je veux aller jusqu'à l'université» a-t-il déclaré. «Avec un bon niveau éducatif, je connaîtrai mieux mes droits. Je veux devenir comme mes formateurs du centre et de l'OIT, qui aident les enfants indonésiens à avoir un avenir meilleur. J'espère pouvoir faire quelque chose de similaire, afin qu'il n'y ait plus d'enfants au travail et que tous les enfants d'Indonésie puissent aller à l'école». Pour plus d'informations, merci de contacter le Département de la communication (DCOMM): Tél.: +4122/799-7912; Fax: +4122/799-8577; e-mail: communication@ilo.org. Si vous souhaitez vous désabonner, merci d'adresser un e-mail à listserver@ilo.org avec la commande suivante dans le corps de votre message: unsubscribe list-iol. ------------------------ La OIT pone en marcha un nuevo programa para luchar contra el trabajo infantil en Indonesia En Indonesia, unos 4 millones de niños menores de 18 años realizan trabajos peligrosos. ¿Cómo pueden encontrar otra forma de vida que beneficie a ellos y a sus familias? Con ocasión de la puesta en marcha de un nuevo programa para luchar contra el trabajo infantil, OIT en línea descubre como un niño ha conseguido cambiar el trabajo por la educación y encontrar así un futuro mejor para él y su familia CIBADUYUT, Java occidental (OIT en línea) - En la sala de informática del Centro de creatividad para niños de la OIT, Rosadi Mulya, 14 años, está creando con mucho cuidado un robot virtual. Sin embargo, unos años antes sus manos no tecleaban un ordenador, sino que aplicaban cola a zapatos en un taller donde el aire estaba viciado. Rosadi era uno de esos miles de niños que trabajan en el principal centro informal de fabricación de calzado en Indonesia. Comenzó a trabajar con diez años, durante nueve horas al día, seis días por semana, en un taller o bengkel para reforzar los ingresos de su familia. "A veces trabajaba hasta las siete de la tarde o incluso la 1 de la madrugada", dice Rosadi, añadiendo que dejó la escuela en cuarto grado. Su salario semanal era sólo de 10.000 rupias o, lo que es lo mismo, 1,50 dólares de los Estados Unidos. Las perspectivas de Rosadi son ahora tan brillantes como la pantalla del ordenador que tiene ante sí. "Cuando trabajaba apenas podía dibujar porque mis dedos estaban casi siempre hinchados debido a la cola de los zapatos" dice, añadiendo que ahora sabe que las colas utilizadas en el taller contienen productos químicos peligrosos que pueden causar graves problemas para la salud, provocar dolores de cabeza y crear adicción. Un Centro nuevo En 2001, Rosadi se incorporó al Centro de creatividad gestionado por el Programa internacional para la erradicación del trabajo infantil (IPEC). El Centro forma parte del Footwear Project del IPEC, organizado en colaboración con una ONG llamada Sidikara Foundation, y en él ha aprendido a tocar música, a utilizar un ordenador y continúa con su pasión, el dibujo. Después de incorporarse al Centro, Rosadi comenzó a reducir sus horas de trabajo y a pasar gran parte de su tiempo libre realizando tareas de apoyo activo. "Al principio, mis padres no sabían que pasaba la mayor parte de mi tiempo en el Centro" dice. "Cuando lo descubrieron, estuvieron en contra y me regañaron. Pero, cuando gané un concurso de dibujo en 2001, empezaron a comprender y ahora ya no trabajo". Junto con otros voluntarios de la Sidikara Foundation, Rosadi abordaba a otros niños trabajadores y a sus padres para explicarles los peligros de trabajar en el bengkel y las ventajas que ofrecía el Centro. Tradicionalmente, la comunidad considera que la participación de los niños en el comercio del calzado forma parte del aprendizaje de las calificaciones que les permitirán trabajar en el futuro, de manera que no fue tarea fácil. "Están acostumbrados a ganar dinero y sus padres también están en contra de la idea", dice Rosadi. Su gran esfuerzo, en colaboración con la Sidikara Foundation y el Footwear Project del IPEC, está obteniendo resultados esperanzadores. El número de niños trabajadores en el sector informal del calzado en la región de Cibaduyut está disminuyendo. Según los datos de la OIT-IPEC, el número de niños trabajadores descendió de 1470 en 1999 a 256 en 2002. Con estos números en mente, la OIT-IPEC confía en que para julio de 2004 no haya niños trabajadores en Cibaduyut. El camino adelante El trabajo infantil conlleva un alto costo social. Es probable que los niños trabajadores reciban ingresos bajos y sufran privaciones a medida que crecen, y que sus propios hijos tengan que abandonar la escuela y ponerse a trabajar. No obstante, a partir de ahora historias como la de Rosadi serán cada vez más corrientes. Indonesia ha adoptado recientemente un Plan de Acción Nacional para eliminar las peores formas de trabajo infantil. Con tal fin, el IPEC y el Ministerio de mano de obra y transmigración han puesto en marcha recientemente un nuevo proyecto de la OIT destinado a ayudar en la primera fase del plan. Con el apoyo del Departamento de trabajo de los Estados Unidos (USDOL), el proyecto de la OIT aplica el enfoque de los programas de duración determinada basándose en la estrategia doble del Plan de Acción Nacional. En primer lugar, se trata de mejorar los conocimientos, la sensibilización y el asesoramiento, al tiempo que se promueven las preocupaciones relativas al trabajo infantil en las políticas y programas nacionales y locales. Posteriormente, se centra en los niños que participan en la venta, producción y tráfico de drogas en Yakarta, la prostitución en Java, el trabajo infantil en la pesca extraterritorial en el norte de Sumatra, la minería en Kalimantan oriental y el sector del calzado en Java occidental. Mediante estos programas, el proyecto sacará a los niños de las peores formas de trabajo infantil y evitará que otros niños realicen dicho trabajo. Mientras que los niños reciban una educación, sus familias y comunidades se beneficiarán de programas socioeconómicos apoyados por el proyecto. Este proyecto colaborará estrechamente con los interlocutores de la OIT procedentes de los gobiernos, las organizaciones de empleadores y de trabajadores y las ONG. Asimismo, tratará de colaborar y reforzar la red de organismos nacionales e internacionales que se ocupan del trabajo infantil. Para Rosadi, incorporarse al Centro y desarrollar sus aptitudes le ha llevado a pensar en volver a la escuela. "Tengo que ir a la universidad" dice. "Con una buena educación, conoceré mejor mis derechos. Quiero ser como mis mentores del Centro y de la OIT que están ayudando a construir un futuro mejor para los niños de Indonesia. Quisiera hacer algo parecido para que no haya más niños trabajadores y todos los niños indonesios pueden ir a la escuela." Si desea más información, puede comunicarse con el Departamento de Comunicación (DCOMM), en el teléfono: +4122/799-7912, fax: +4122/799-8577 o por correo electrónico en la dirección communication@ilo.org. Si desea borrarse de la lista, sírvase enviar un mensaje electrónico a listserver@ilo.org con la siguiente indicación: deseo que se me borre de la lista. -- The "child-rights" mailing list provides information on issues related to children's human rights. Archives of "child-rights" messages, as well as instructions on how to (un)subscribe to the list, can be found at: http://www.hrea.org/lists/child-rights/markup/maillist.php
[Reply to this message] [Start a new topic] [Date Index] [Thread Index] [Author Index] [Subject Index] [List Home Page] [HREA Home Page]