Veillée mondiale pour les Droits des Enfants
Version en francais, ci-dessous
Vigilia mundial por los Derechos de los Niños
Versión en español, debajo
------------------------------------------------
Dear Friend,
Throughout the world, millions of children are denied their fundamental
rights. Hundreds of millions of children don't have the chance
to learn to read or write. Countless children suffer unspeakable
physical, sexual or psychological abuse. Many children are denied
access to the health care that could save their lives. Most
children from minority groups face discrimination every single
day. Very young children are being exploited as cheap and disposable
child labourers.
On May 8-10, the UN will be hosting the most important children's
event since the 1990 World Summit for Children. Heads of State
and top officials will be meeting in New York to decide on the
international community's commitments to children for the next
decade, and to take stock of the current situation. Many of
the promises that sparkled so brightly in 1990 have gone unfulfilled.
Now, instead of looking for ways to finally live up to those
promises, many governments would like to simply forget them.
Therefore we must make our voices heard around the world in
support of children, to ensure that their needs are properly
addressed!
This is why we are calling for candlelight vigils across the
globe on May 8 to remind all governments that the promises made
to children are a sacred trust. We will show the world that
we care about the rights of all children and we want them protected.
We will especially call on the US government to join the international
community in finally ratifying the Convention on the Rights of
the Child.
The vigils will start in cities and towns after sunset on May
8 to show global support for this issue. These events will be
a memorable experience for everyone involved and a clear message
to the world. We hope that we can count on your participation
and support to make the vigils a stunning success. Please visit
our website to read more about the vigils and the UN Special
Session. If you and your friends will join us in organising
a vigil, please let us know by clicking below and sending in
your response form
(http://globalmarch.org/childrights/feedback/form5.html).
If you have any questions, please do not hesitate to contact
us.
The candles that we light together around the world will bring
us all closer to the day every child is secured with education,
health, safety and happiness.
In Solidarity for Children's Rights,
Kailash Satyarthi
Global March Against Child Labour
---------------------------------
Chers amis,
Des millions d'enfants, dans le monde entier, sont dépourvus
de leurs droits fondamentaux. Des centaines de millions d'enfants
n'ont pas la chance d'apprendre à lire ou à écrire. Un nombre
indéterminable d'enfants souffrent d'inqualifiables traumatismes
physiques, sexuels ou psychologiques. Beaucoup d'enfants se voient
refusé l'accès aux soins de santé qui pourraient leur sauver
la vie. La majorité des enfants des groupes minoritaires doivent
supporter, chaque jour, la discrimination. De très jeunes enfants,
considérés comme de la main d'oeuvre docile et bon marché, sont
exploités.
Du 8 au 10 mai, aux Nations Unies, se déroulera un des plus rassemblements
les plus déterminants pour l'avenir des enfants, depuis le Sommet
Mondial sur l'Enfance de 1990. Des chefs d'Etat et officiels
de haut rang se rencontreront à New York, afin d'évaluer la situation
des enfants dans le monde et de discuter, en conséquence, des
engagements que prendra la communauté internationale ces 10 prochaines
années. Nombre des promesses qui bourgeonnèrent en 1990 n'ont
pas trouvé écho. Aujourd'hui, plutot que de chercher les moyens
de les réaliser, de nombreux gouvernements voudraient simplement
les oublier.
Aussi devons-nous faire entendre nos voix dans le monde entier,
pour que la cause des enfants soit entendue, que leurs besoins
soient considérés.
C'est dans cette optique que nous vous appelons à organiser des
veillées aux chandelles autour du monde, le 8 mai; pour rappeler
à tous les gouvernements que les promesses qu'ils ont fait aux
enfants sont sacrées. Nous montrerons au monde que les droits
des enfants et leur respect nous importent plus que tout. Plus
spécifiquement, nous appellerons le Gouvernement des Etats-Unis
à rejoindre la communauté internationale en ratifiant la Convention
sur les Droits des Enfants.
Les veillées aux chandelles débuteront dans les villes et villages
du monde, après le coucher du soleil, le 8 mai. Ces évènements
seront sans aucun doute une expérience mémorable pour toutes
les personnes qui y prendront part. Ils démontreront le soutien
massif que nous portons à la cause des enfants. Ils délivreront,
avec une intensité sans pareil, un message clair au monde entier.
Nous comptons sur votre participation et votre soutien pour que
ces veillées soient un succès.
Pour de plus amples informations sur l'organisation de ces veillées
et sur la Session Spéciale des Nations Unies, vous pouvez visiter
notre site Internet. Si vous et vos proches, amis, souhaitez
vous joindre à nous, cliquez sur le lien ci-dessous pour nous
envoyer un message de participation
(http://globalmarch.org/childrights/feedback/form5.html).
De même, si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à nous
contacter.
Les bougies que nous allumerons autour du monde nous rapprocherons
tous du jour ou chaque enfant sera assuré de vivre en bonne santé
et en sécurité, assuré de recevoir une éducation, et sa part
de bonheur.
En solidarité pour les Droits des Enfants,
Kailash Satyarthi
Marche Mondiale contre le Travail des Enfants
----------------------------------------------
Estimado amigo,
A millones de niños se les niegan a lo largo del mundo sus derechos
fundamentales. Cientos de millones de niños no tienen la oportunidad
para aprender leer o escribir. Incontables niños sufren inexplicables
abusos físicos, sexuales o psicológicos. A muchos niños se
les niega el acceso a cuidados sanitarios que podrían salvar
sus vidas. La mayoría de los niños de grupos minoritarios son
discriminados cada día. Niños muy pequeños son explotados como
mano de obra barata y disponible.
Del 8 al 10 de mayo, la ONU va a organizar el evento más importante
con menores de los realizados desde la 1990, la Cumbre Mundial
para los Niños. Los presidentes de los Gobiernos miembros y
los representantes oficiales se encontrarán en Nueva York para
decidir los compromisos de la comunidad internacional respecto
a la infancia durante la próxima década, y evaluar la situación
actual. Muchas de las promesas que brillaron intensamente en
1990 han sido incumplidas. Ahora, en lugar buscar caminos para
intentar mantener esas promesas, a muchos gobiernos sencillamente
les gustaría olvidarse de ellos. ¡Por consiguiente debemos hacer
oír nuestras voces en todo el mundo en apoyo de los niños, para
asegurar que sus necesidades son adecuadamente tratadas!.
Por esta razón hacemos un llamamiento para que se realicen vigilias
por todo el mundo el 8 de mayo para recordar a todos los gobiernos
que las promesas que hicieron a los niños son sagradas. Mostraremos
al mundo que nos preocupamos por los derechos de todos los niños
y que los queremos proteger. Nosotros llamaremos especialmente
al gobierno estadounidense a unirse a la comunidad internacional
ratificando finalmente la Convención sobre los Derechos del Niño.
Las vigilias empezarán en las ciudades y pueblos después del
atardecer del 8 de mayo para demostrar el apoyo mundial ante
este problema. Estos actos serán una experiencia memorable para
todos los que participen y un claro mensaje al mundo. Nosotros
esperamos poder contar con su participación y apoyo para que
las vigilias sean todo un éxito. Por favor visite nuestra página
para conseguir más información sobre las vigilias y Sesión Especial
de la ONU. Si usted y sus amigos se unen a nosotros organizando
una vigilia, por favor permítanos saberlo haciendo clic debajo
y enviando el formulario
(http://globalmarch.org/childrights/feedback/form5.html).
Si tiene cualquier pregunta, por favor no dude en contactar
con nosotros.
Las velas que nosotros encendemos juntos alrededor del mundo
nos acercarán al día en que todos los niños tengan asegurada
su educación, salud, seguridad y felicidad.
En Solidaridad por los Derechos de los Niños,
Kailash Satyarthi
Marcha Global en Contra del Trabajo Infantil
---------------------------------------
Global March Against Child Labour
International Secretariat
L-6 Kalkaji, New Delhi-19, India
Tel: (91 11) 622-4899, 647-5481
Fax: (91 11) 623-6818, 621-8210
E-mail: yatra@del2.vsnl.net.in
: childhood@globalmarch.org
: globalmarch@yahoo.com
Website: http://www.globalmarch.org
Join us: http://join.globalmarch.org
E-mail: join@globalmarch.org
From exploitation to education
De explotación a educación
De l'exploitation a l'éducation
[Reply to this message] [Start a new topic] [Date Index] [Thread Index] [Author Index] [Subject Index] [List Home Page] [HREA Home Page]