本 议 定 书 缔 约 国 ，

认 为 废 除 死 刑 有 助 于 提 高 人 的 尊 严 和 促 使 人 权 的 持 续 发 展 ，

回 顾 １ ９ ４ ８ 年 １ ２ 月 １ ０ 日 通 过 的 《 世 界 人 权 宣 言 》 的 第 ３ 条 和 １ ９ ９ ６ 年 １ ２ 月 １ ６ 日 通 过 的 《 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 》 的 第 ６ 条 ，

注 意 到 《 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 》 第 ６ 条 提 到 废 除 死 刑 所 用 的 措 词 强 烈 暗 示 废 除 死 刑 是 可 取 的 ，

深 信 废 除 死 刑 的 所 有 措 施 应 被 视 为 是 在 享 受 生 命 权 方 面 的 进 步 ，

切 望 在 此 对 废 除 死 刑 作 出 国 际 承 诺 ，

兹 议 定 如 下 ：

第 一 条

１ ． 在 本 议 定 书 缔 约 国 管 辖 范 围 内 ， 任 何 人 不 得 被 处 死 刑 。

２ ． 每 一 缔 约 国 应 采 取 一 切 必 要 措 施 在 其 管 辖 范 围 内 废 除 死 刑 。

第 二 条

１ ． 本 议 定 书 不 接 受 任 何 保 留 ， 唯 在 批 准 或 加 入 时 可 提 出 这 样 一 项 保 留 ： 即 规 定 在 战 时 可 对 在 战 时 犯 下 最 严 重 军 事 性 罪 行 被 判 罪 的 人 适 用 死 刑 。

２ ． 提 出 这 项 保 留 的 缔 约 国 在 批 准 或 加 入 时 应 向 联 合 国 秘 书 长 递 交 在 战 时 适 用 的 本 国 法 律 有 关 规 定 。

３ ． 提 出 这 项 保 留 的 缔 约 国 应 把 适 用 于 其 本 国 领 土 的 任 何 战 争 状 态 的 开 始 或 结 束 通 知 秘 书 长 。

第 三 条

本 议 定 书 缔 约 国 应 在 其 按 照 盟 约 第 ４ ０ 条 的 规 定 向 人 权 事 宜 委 员 会 提 交 的 报 告 中 载 列 它 们 为 实 施 本 议 定 书 而 采 取 的 措 施 的 资 料 。

第 四 条

对 于 按 照 盟 约 第 ４ １ 条 作 出 声 明 的 缔 约 国 ， 人 权 事 宜 委 员 会 关 于 接 受 和 审 议 缔 约 国 声 称 另 一 缔 约 国 不 履 行 其 义 务 的 来 文 的 权 限 ， 应 扩 大 以 包 括 本 议 定 书 的 各 项 规 定 ， 除 非 有 关 缔 约 国 在 批 准 或 加 入 时 作 出 相 反 的 声 明 。

第 五 条

对 于 １ ９ ６ ６ 年 １ ２ 月 １ ６ 日 通 过 的 《 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 》 第 一 项 任 择 议 定 书 的 缔 约 国 ， 人 权 事 宜 委 员 会 关 于 接 受 和 审 议 受 有 关 国 家 管 辖 的 个 人 的 来 文 的 权 限 ， 应 扩 大 以 包 括 本 议 定 书 的 各 项 规 定 ， 除 非 有 关 缔 约 国 在 批 准 或 加 入 时 作 出 相 反 的 声 明 。

第 六 条

１ ． 本 议 定 书 的 规 定 应 作 为 盟 约 的 附 加 规 定 予 以 适 用 。

２ ． 在 ?? 妨 害 可 能 根 据 本 议 定 书 第 ２ 条 提 出 保 留 的 条 件 下 ， 本 议 定 书 第 １ 条 第 １ 款 所 保 证 的 权 利 不 应 受 到 盟 约 第 ４ 条 的 任 何 克 减 。

第 七 条

１ ． 本 议 定 书 开 放 给 业 已 签 署 盟 约 的 国 家 签 字 。

２ ． 本 议 定 书 须 经 业 已 批 准 或 加 入 盟 约 的 国 家 批 准 。 批 准 书 应 交 存 联 合 国 秘 书 长 。

３ ． 本 议 定 书 开 放 给 业 已 批 准 或 加 入 盟 约 的 国 家 加 入 。

４ ． 加 入 时 应 向 联 合 国 秘 书 长 交 存 加 入 书 。

５ ． 联 合 国 秘 书 长 应 将 每 一 批 准 书 或 加 入 书 的 交 存 通 知 业 已 签 署 或 加 入 本 议 定 书 的 所 有 国 家 。

第 八 条

１ ． 本 议 定 书 应 于 第 十 件 批 准 书 或 加 入 书 交 存 联 合 国 秘 书 长 之 日 起 三 个 月 后 发 生 效 力 。

２ ． 对 于 第 十 件 批 准 书 或 加 入 书 交 存 后 批 准 或 加 入 本 议 定 书 的 国 家 ， 本 议 定 书 应 自 该 国 交 存 批 准 书 或 加 入 书 之 日 起 三 个 月 后 发 生 效 力 。

第 九 条

本 议 定 书 各 项 规 定 应 一 律 适 用 于 联 邦 国 家 的 全 部 领 土 并 无 限 制 或 例 外 。

第 十 条

联 合 国 秘 书 长 应 将 下 列 事 项 通 知 盟 约 第 ４ ８ 条 第 １ 款 所 称 的 所 有 国 家 ：

（ a ） 根 据 本 议 定 书 第 ２ 条 提 出 的 保 留 意 见 、 来 文 和 通 知 ；

（ b ） 根 据 本 议 定 书 第 ４ 或 第 ５ 条 提 出 的 声 明 ；

（ c ） 根 据 本 议 定 书 第 ８ 条 所 作 的 签 署 、 批 准 和 加 入 ；

（ d ） 根 据 本 议 定 书 第 ８ 条 本 议 定 书 发 生 效 力 的 日 期 。

第 十 一 条

１ ． 本 议 定 书 应 交 存 联 合 国 档 案 库 ， 其 阿 拉 伯 文 、 中 文 、 英 文 、 法 文 、 俄 文 和 西 班 牙 文 各 本 同 一 作 准 。

２ ． 联 合 国 秘 书 长 应 将 本 议 定 书 正 式 副 本 分 送 公 约 第 ４ ８ 条 所 称 的 所 有 国 家 。

资料来源  香 港 人 权 监 察